1
nabil mahboub : ا نتاج والرفع
OTTAKAE
Fansub
newottakae.blogspot.com
(محام متمرد على القانون )
الترجمة Mayada Geddawy - Nabil Mahboub
" الحلقة الثانية "
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
تشرفت بمقابلتك
انا
المحامى بونغ سانج بيل
هل تعرفنى ؟
ان معرفة الناس ببعضهم تأتى بعد اللقاء لأول مرة
بونغ سانج بيل المحامى
منذ الآن انا سوف اكون مسؤولاً عن تلك القضية
ارجو ان تغير المحامى
هل اصبح المحامين مثل مندوبين المبيعات هذه الايام ؟
يبدو انك بالكاد تجد لقمة عيشك
عندما كنت بسيول كانت لدىّ شهرة كبيرة
ماذا افعل ؟
لدي بالفعل محام قوي جدا
هل ذلك الشخص ؟
من قتل امك ؟- لقد رأيته -
لقد رأيته
هيونغمان ساعدنى لأمسك بهذا الطفل
هو لديه الشىء الذى نريده
ايها الوغد
يااه ايها الوغد
محقق هيونغ مان
انا يمكننى مساعدتك فى الخروج من هنا
هل انت تعرف من هو محامى َّ ؟
بالطبع اعلم انه المحامى جو ان دو
انه افضل محامى فى جى سانج
لقد عمل كقاضى لمدة 25 سنة
بعدها عمل كمحامى لديه صلات قوية مع كبار المسؤولين
هو الآن يترأس فريق المحاماة الخاص بشركة اوه جو جروب
يبدو انك تعلم كل شىء
لقد قال لى ان نسبة فوزه بالقضية مائة بالمائة
!! مائة بالمائة
ان المحاكمات ليست كلعبة القمار ، هل تعلم هذا ؟
انا لا اعلم حقاً
ان المحامين الذين يؤكدون ان نسبة فوزهم مائة بالمائة غالباً ما يخسرون
لا يجدر بك ان تصدق هذا النوع من الخداع- هيا انهض -
اهذه زميلتك مندوبة المبيعات ؟
انتما يا رفاق تكونان ثنائى جيد - قلت لك ان تنهض بسرعة -
هذه هى مديرة المكتب الخاص بنا
انها جيدة فى عملها، انت بالفعل يمكنك الاعتماد علينا- ماذا تفعل ؟ -
اليس لديك كرامة كمحامى ؟
فى عالم اليوم لا يجب على المحامى ان يدافع عن موّكله فحسب
الا تتفق معى ؟ الديك مهنتان اذن ؟
يمكننى القول اننى احل المشاكل
افضل شخص يحل المشاكل و يملك رخصة للمحاماة
لقد ذهبت للبحث عن محامى
بونج سانغ بيل
"سوف استبدل دموعك "
" بالتعويض المالىّ"
يبدو ان هذا الرجل يجيد ما يفعله
و لكن انت بالمناسبة
لا تحترم القانون أبداً
لماذا تهتم فجاة بهذا المحامى ؟
فى الحقيقة هناك قصة خلف هذا
لكن بالتفكير فى الأمر
لقد كان يبلى حسناً فى سيول لماذا انتقل الى جيسانج فجأة ؟
إنه أمر يدعو الى الشك
جى سانج
كلمة تعنى المدينة المصنوعة من الحرير
يوجد بها الكثير من المال
الحرير ماذا تقصد ؟ إن جى سانج-
هى جنة للمُحامين
لرفاق مثلي ومثلك
جى سانج هى مدينة يمكننا اللعب فيها بسهولة
ماذا يعني ذلك للمحامين؟
الكثير و الكثير من الاموال
اعتقد هذا
انك اكثر نجاحاً من هؤلاء الحمقى الذين حاولوا النجاح فى سيول
كان علىّ البقاء هنا مثلك
الآن أنت وأنا
لم نعد نتنافس كالسابق ، صحيح ؟
من اجل الايام الخوالى
الا يمكننى العمل معك يا اخى ؟
انظر اليه ، قل له شىء ما
ان الرئيس لم يعُد رجل عصابة بعد الآن
انه رجل أعمال له وزنه
... لكن لا يمكن لأحد ان يعلم ما قد يحتاجه فيما بعد
اخى لو احتجت يوماً ما ان تتخلص من احدهم تذّكر ان تتصل بى
سوف أغادر الآن يا أخى
ان المحقق ووه سوف يحضر اول ايام محاكمته
فى قضية مقتل العمدة لى يونغ سو
و فى الوقت نفسه فإن جى سونج سوف تجرى انتخابات
بسبب غياب عمدتها لى يونغ سو
.. و قد ابدى المواطنين اهتمامهم بالانتخابات
ان المدّعى عليه يبدو انه مذنب و على الرغم من ذلك انت تريد هذه القضية
صحيح ، اليس مثير للريبة وجود هذا العدد من الأدلة ؟
و لا يوجد دليل واحد على براءته - اعلم هذا ايضاً -
الكثير من الناس يعتقدون ان هيونغمان لن ينجو من هذه القضية أخبرني بصدق -
ما هو السبب الحقيقي وراء رغبتك في أخذ هذه القضية؟
السبب الحقيقى ؟؟ - أجل-
آاه انا جائع حقاً
دعينا نأكل شيئاً ما
شكراً لك
انا جائع جداً
سوف نرى بعضنا بغرفة القضاة
فلتأكلى
فى الحقيقة
ان ذلك النوع من القضايا كقضية هيونغمان لها قيمة عالية جداً
لو اننى ساعدته على الفوز بتلك الدعوى
سوف اصبح اشهر المحامين فى مدينة جى سانج
حينها سوف يتزاحم الأغنياءالمذنبين امام مكتبى بحقائب مليئة بالنقود
سوف تكون كسحب تذكرة يانصيب رابحة
تذكرة اليانصيب ؟؟
هممم ؟؟
ببساطة اقول ان الفوز بتلك القضية أشبه بفوز اليانصيب
اعنى اننا لو كسبنا سنأكل منها الكثير (يقصد انه سيجنى من وراءها الكثير )
لم اعرف بحياتى شخصاً عديم الحياء أكثر منك
هل تعرفين ما قيمة تلك البدلة ؟ - !! انت تشّبه القضية بتذكرة لليانصيب
!! و الموكلين بحقائب النقود
من يكون الاسوأ بنظرك ؟
المجرم الذى قتل العمدة
ام الشخص الذى يسعى وراء المال بأى وسيلة ممكنة ؟
ماذا عن المحامية التى تم سحب رخصة المحاماة الخاصة بها ؟
وحكمت على موّكلها بأنه مذنب قبل خوضه المحاكمة
ااه حقاً
!!! يااه ، هـــا جـى يــى
لا ينتابنى شعور جيد
ان قلبى غير مطمئن
هذه هى اللحظة المناسبة لكِ و لجى سونج
لم لا تنظرين الى كل تلك الاختيارات
و تختارى واحداً منهم
! ليس الأمر اننى لم اختار بعد
اذن فقد قررتِ اختيار احدهم
من تظنه برأيك ؟
على الاغلب جونغ سونغ ايل رئيس الادعاء ، اليس كذلك ؟
لا
لنرى هل هو المراسل هان تاى كيونج
من وكالة الانباء ؟
يااه ، لنرى ... من هو الثالث ؟
هل تفكرين بشخص من خارج جى سونج ؟
مستحيل
.. هل من المعقول انه
انا ؟
هل تتحدثين عنى ؟
هل يمكنك ان تكون عمدة جى سونج ؟
هل انتى جادة ؟
ايجو
يا الهى
! لا اعلم ماذا اقول
... هذا
! هذا شرف لى
لقد تظاهرت بأنك رجل اعمال لمدة 15 عام
لكنك لم تتغير منذ ان كنت رجل عصابة
سوف تكون رجل سياسة الآن
هذا سيناسبك اكثر
افهم ما تقولينه
سأبذل قصارى جهدى ، سيدتى
فقط اتركى لى هذا الآمر
.. هل الرئيس آن
.. لم يعلم من يكون
الشخص الذى قتل العمدة ؟
و كيف سيعرف ؟
ليس الامر و كأنه يعرف كل ما يحدث بجيسانج
كان سيمسك به لو يعلم من يكون ، صحيح ؟
لم يكن ليترك صديقه بالسجن ، صحيح - بالطبع -
يبدو انك تفهم جيداً
..هل بالمناسبة
ليس لديك اى طلبات
او رسائل للرئيس آن ..؟
جاى يى ! هل يمكنك مساعدتى ؟
هذا على الأغلب اكثر الملابس ازعاج فى ارتداءها
hi-drama & Ottakae fansub
انه يناسبك اكثر من اى شخص سيدتى
ترجمة مقدمة لكم من فريقي هاي دراما و اتوكيه فانسب
انتى تتكلمين مثل الجميع انا اتحدث عن مدى ثقله
تأكد انك تشاهد هذه الحلقة على موقعها الرسمي
hi-drama.com
.. ذلك المحامى
يحاول ان يسرق القضية ؟
انا اعلم ان بونغ سانج بيل بعيد كل البعد عن كونه شخص محترم
لكننى اشعر بالغرابة
كما ان قضية وو هيونغ مان ستصبح قضيتكِ
هل قرأتى مذكرة التحقيق ؟
ان الأدلة ضده كثيرة جداً
ما عدا شىء واحد
لم يكن لديه دافع لقتل العمدة
هناك الكثير من القضايا لا يوجد بها دافع
هناك الكثير من قضايا القتل تشبه تلك القضية
.. اعلم ، لكن
لكن هناك شىء ما لا يشعرنى بالراحة
ما هو ؟
.. اعتقد
انه علىّ ان ارى وو هيونغ مان بنفسى
حسناً ، عليكِ اكتشاف الامر بمفردك
جاى ياى ! الم يقترب عيد ميلادك ؟
ايجب علينا الخروج ؟
احببت هذا - تبدين رائعة -
ما رايك فى هذا ؟
جميل جدا - جربيه -
كيف تعرفين ما احبه جيداً ؟
الا يمكنك ان تنادينى امى كما اعتدتى ان تفعلى ؟
على الاقل بينما انتى هنا فى جيسانج
امى
احب عندما تنادينى هكذا اشتقت لهذا
اعتقدت انكِ سوف تذهبين الى المحكمة العليا
لم اتوقع منكِ ان تبقى فى جيسونغ
هذه المدينة مكان ميلادى و مكان قبرى الى اين سأذهب ؟
اعتقد ان هذا معقول بما ان كل عائلتك كانت من القضاة بمحاكم المقاطعة
.. ابى
لن اكون ابداً بمثل براعته
لنذهب
أيجو
من هذه ؟
ألستِ انتى ..؟
جاى ياى ؟
يا الهى ، سررت بلقائكِ
! لم أركِ منذ مدة
مرحباً
انا ممتنة جداً لكِ
يون هى لم تكن ابداً لتصبح مدّعى عام لولاكِ
انا ؟؟ - إن التنافس بين الأشخاص -
مهم حتى يتمكن الشخص من النجاح
سواء كانوا مؤهلين للمنافسة ام لا
!! استمعى لما تقولينه يا سيدة نام
يبدو و كأنك تفضلين جاى ياى على يون هى ايتها القاضية
هل تشعرين بالغيرة ؟
على كل حال
ان الناس امثالى و امثال يون هى
بحاجة بالفعل لوجود اشخاص من العامة حولهم
لهذا السبب
عليكى ان تكونى فخورة بنفسكِ
ماذا يأتى بعد كلمة "مع ذلك "فى الجملة
لماذا تحاول ان تدّمر مستقبل يون هى ؟
هل من الصعب عليك ان تعطيها اعلى درجة ؟
ما الذى ستفعله لو لم تستطع الدخول الى جامعة سيول ؟- ! سيدتى -
نحن فى منتصف الدرس الآن ما الذى تفعلينه ؟
لا بأس
لم تخضع لهذا الوضع ايها المعلّم ؟
من تظنين نفسك على اى حال ؟
.. ايتها الصغيرة
عليكى ان تعرفى مكانتكِ
لم نتقابل من قبل ، ارجوكِ لا تتحدثى معى هكذا
هل انتى من تنافس ابنتى " هاجى يى "؟؟
سوف ابلغ الشرطة - ااه ، حقاً ؟ -
يا الهى ، هل تعرفين من انا ؟- ارجوكِ غادرى -
.. انتى
سوف أتذكركِ
هـا جـى يــى
انتى الان فى القائمة السوداء
ما الذى تنظرن إليه ؟؟
أنا سأغادر
! اذن ، فأنتى محامية الآن ؟
لقد فعلتيها
يقولون أن تنينًا من بئر فاسد لا ينزل من السماء أبداً
حظاً موفقاً
سيدتى ، لقد حان الوقت الآن
سأراكِ لاحقاً - وداعاً سيدتى -
وداعاً
! سيدتى
يونج شول
كيف حالك ؟
واو ، هذه هدايا كثيرة للعديد من الأطفال
هذا يكون إن هو
نا رى
و هذا الذكى يون سو
انتى سيدة رائعة بقلب طيب
هذا من القاضية
شكراً لكل ما تفعلينه - العفو -
سأعود قريبا ، اهتموا بأنفسكم
وداعاً
شكراً جزيلاً
شكراً يا رفاق
سنراكم مرة اخرى ، حسناً ؟
وداعاً
لقد كانت مقابلة رائعة سيدتى
لقد كانت مقابلة مرضية
هذا يدعو للراحة
على كل حال ، ما الذى سيحدث فى الانتخابات ؟
لقد علمت ان لديكِ شخص تفكرين به - من قال لك هذا ؟-
على الناس ان تراقب افوهها - بما انكِ شخص ذو نفوذ
لهذا يحاول الجميع نيل رضاكِ
نحن لن نتورط فى تلك الأمور
لابد من انكِ متعبة
" سوف ابحث لك عن مكان جيد لعمل "مساج
اهتمى بنفسك
هل تذكرين جميع اسماء اولادكِ ؟
اجل
كل من ولد بجيسانج يكون من اولادى
انا متزوجة من جى سانج
حقيقة ان القاضية تشا كانت تقوم بزيارة ملجا الايتام لمدة 10 سنين على التوالى قد لفت انتباه الصحف الاجنبية
لقد تم اختيارها كذلك كأكثر النساء احتراماً لهذا العام
و قد اخذت المركز الاول فى التصويت على افضل الاشخاص المناسبين ليصبحوا قادة
لقد ظلت على قمة الترتيب لسنوات و اطلقوا عليها لقب الام تيريزا
ما هذا ؟
453 يورو
هذا ثمن البدلة التى لطختها بالكتشاب - و ..؟
لقد كانت نسخة محدودة
لقد كنت فى قائمة الانتظار لمدة ستة اشهر لشرائها
عل ما يبدو ، انه يجب ان يتم تنظيفها ببلد منشأها فى ايطاليا
لهذا فإن الفاتورة متضمنة كلفة التنظيف و كلفة الشحن
يمكنك دفع كلفة التنظيف بآخر هذا الشهر
سوف ادفع لك كل المبلغ مرة واحدة حين استعيد رخصتى
! هذا يبدوجيداً
كذلك ليس فقط بقضية المحقق وو
بل سأفعل كل شىء بطريقتى الخاصة فى كل القضايا
المادة واحد من قانون المحامين
على المحامى ان يحترم حقوق الإنسان
و يعتبر العدالة الاجتماعية احد اهدافه
واو ، هل شخص مثلك يعرف عن قانون المحامين ؟
ان المحامين يعملون لحسابهم الشخصى
نحن لا نشبه الاطباء
أليس من المضحك ان يطالب شخص مثلى
بالعدالة الاجتماعية ؟ - لا تأخذ أي فخر في كونك محاميا؟
بالطبع افعل
محام بلا قانون
هذا ممتاز
بدون قانون
لا , هذا ليس معناه بدون قانون
هذا يعني أنني سأقاتل
محامى بدون قانون سيحارب القانون من اجل موكلينه
كم انا محظوظة
عمل جيد
المحامون يقاتلون مع القانون. تذكري ذلك
علينا الذهاب للقيام ببحث ؟
ما البحث؟ لم نبدأ بأشياء أخرى
البحث دائما يأتي أولا
مدير تاي
اطلق الطيارة
الطيارة ؟ ماهذا ؟
يااه انها تطير
ايتها الطيارة قومى بعملكِ
انظر انها تتحرك
لقد رأيت هذا فقط على شاشة التلفزيون
يااه هذا مدهش حقاً
اتعلم ، بشأن المحامى بونغ
أنا فضولي جدا
أنا أتحدث عن رئيسنا ، بونغ سانغ بيل
ماي13, 2013
الساعة التاسعة و النصف مساءاً
هذا هو الوقت الذي بدأت فيه حياتي الجديدة
شكرًا للسيد بونغ سانغ بيل
لو لم اكن موجود لكنت فى عداد الموتى - انا لازلت على قيد الحياة-
لو رأيتك مجدداً هنا سوف اقتلك
ان السبب فى كونى على قيد الحياة
كان بسبب السيد بونغ سانغ بيل
سوف اتبعه اينما يذهب
حتى لو كان الى الجحيم
.. انا ايضاً
سوف اكون جزء من الفريق
! هيونغنيم
ااوش ، انت تلوى ذراعى
من المفترض ان هذا المكان الذى قام فيه هيونغمان بقتل العمدة
ماذا تفعل ؟
هل تعتقدين انه من المعقول ان يتم قتل احدهم
بمكان مزدحم كهذا ؟
هذا موقع جريمة
نحن نعلم اين نحن
من تكون ؟- لو لمست اى شىء سوف يتم اعتقالك -
ما الذى تفعلينه هنا ؟
انا ؟
.. انا اكون
هل تعرفينها ؟- من اعطاك الاذن لتكون هنا ؟ -
هذه هى المدّعى العام كانج يون هى
انا اسف ، لم اتعرف عليكِ
أنا بونغ سانغ بيل ، محام- يبدو ان لديك الكثير من الوقت بين يديك -
للتحقق من قضايا الآخرين ؟
لم يسبق لي ان فشلت كلما قررت ان اسرق شىء
سواء كانت محاكمة او شخص
هل صحيح ان وو هيونغمان ليس لديه حجة غياب ؟ - ماذا لو انه صحيح ؟ -
لماذا نفعل كل هذا اذن ؟ - أنا أرى -
لن أزعجك بعد الآن
يبدو أنك لا تملك الكثير من القضايا للعمل عليها
هل تريد أن أقدمك
إلى مدير مكتب جيد ؟
أنا متأكد من أنك سوف تحاربني في هذه المحاكمة
أنا لست بحاجة إلى مدير مكتب كذلك
اهتمى بموقع الجريمة جيداً من فضلكِ
لنذهب
لماذا نحن هنا؟- ها هو قادم -
هل أنتَ محام ، جو ان دو ؟
تحدث مع الرئيس بدلا منى - فقط لثانية واحدة -
أنا محام ، بونغ سانغ بيل
لم اراك من قبل ماذا تريد مني؟
لم لا تقوم بتسليمى قضية هيونغمان ؟ - ماذا؟-
اعرف انها ليست طريقة جيدة و لكن
أنا حقا بحاجة لأخذ هذه القضية
أعلم أن العديد من المحامين لا يعيشون حياة جيدة في هذه الأيام
أشعر بالسوء لأنك يجب أن تذهب إلى هذا الحد
اشعر بالإحراج لأجلك
انت تعرف ما يقولون عندما تكون بروما ، افعل ما يفعله الرومان
عندما تكون في جيسونغ ، افعل ما يفعله اهل جيسونغ
من الأفضل أن تتراجع الآن قبل أن تتأذى
انطلق
انا لست جيد مثلك يا سيد أن
أنت تدفع فواتير مشفى زوجته
وقد استأجرت أفضل محام له
عليك ان تتأكد فقط
من بقاؤه بالسجن
سأعطيك الكثير من المال
لدي سؤال لك يا سيدى
هل وو هيونغمان فعلاً
يملك شىء قد يورطك فى مشكلة ؟
لقد بحثت جيداً و لم اجد شيئاً
بالمناسبة ، لقد سمعت ان هناك شخص سيوفر له حجة غياب
ما الذى ستفعله بشأن هذا ؟
لا تقلق ،هذا لن يؤثر علينا فى شىء
لن يقول اى شىء يساعد به هيونغ مان
اذهب و قل لهم بالضبط ما قلته
لو فعلوا لى شىء ، سوف ازجهم بالسجن
هل هذا ابنك ؟
فى اى مدرسة يكون ؟
جى سونج الابتدائية ؟
ابعد يدك عنه - ... هذا سوف -
يعتمد على سلوكك
لو انكِ لم ترتكبى شىء احمق لن اضع يدى عليه
لنذهب
هل انت مستيقظ ؟ - اجل -
هل ذلك الشخص قام بإخافتك ؟
انا لا اخاف من الاشرار ابداً
اعتقد انى ورثت ذلك منكِ
انت شجاع للغاية
ما الذى دعوتى من اجله ؟
دعوت لك
ان تكون محامى جيد
لماذا لم تعودى للمنزل حتى الآن ؟
سأذهب مباشرة الى قاعة المحكمة فى الغد
انتى تعملين بجد
كيف علمت ان هيونغ مان لا يثق بمحاميه ؟
انا اتساءل كيف عرفتى انتى ايضاً ؟
كان لدىّ ذلك الانطباع عندما رأيته اول مرة
و تأكدت من الأمر حين زرته فى المرة الثانية
المرة الثانية ؟- لقد قمت بزيارته -
كنت اعلم انكِ جيدة لكنكِ افضل مما اعتقدت
ان وو هيونغ مان ليس لديه دافع لقتل العمدة
هل تعتقد انه لم يفعلها ؟
اعتقد انه يمكنك معرفة ذلك ايضاً
سوف تبدأ المحاكمة
اول محاكمة علنية لمقتل العمدة لى يونغ سو
سيدتى
اريد ان استعرض الدليل الذى وجد عليه آثار الدماء
و الذى يطابق فصيلة دم السيد لى يونغ سو
ان بصمات اصابع وو هيونغ مان وجدت على هذا السلاح
انا المدعى العام مينج يون جاى
لقد وجدت دليل عليه دم الضحية اليس كذلك ؟
اين وجدته ؟
كان فى خزينة وو هيونغ مان
كان بنطال يوجد عليه دم لى يونغ سو
.. كذلك
ان اثار الحذاء الموجودة بمسرح الجريمة طابقت آثار حذاء وو هيونغ مان
اولاً
بصمات المتهم توجد على سلاح الجريمة
ثانياً
وجدت آثار دماء الضحية على ملابس المتهم
ثالثاً
آثار حذاء المتهم وجدت بمكان الجريمة
ان كل الدلائل تشير الى ان المدعى عليه وو هيونغ مان هو القاتل
فليبدأ الدفاع فى استجواب الشهود
لا يوجد لدىّ شهود
الشاهد التالى ، اقترب من فضلك
لقد افاد هيونغ مان انه كان مع الشاهد
عند وقت ارتكاب الجريمة
لكن الشاهد قد قال فى التحقيق
انه لم يرى وو هيونغ مان فى ذلك اليوم ابداً
هل هذا صحيح ؟
اجل ، هذا صحيح
هذا كل شىء
فليبدأ الدفاع بإستجواب الشاهد
لا يوجد لدى شىء لقوله فى الوقت الحالى
ما الذى تفعله ؟
انا سأتعامل مع الامر
سوف اعلن حجة غيابك قبل ان تنتهى المحاكمة لا تقلق
هل يمكننى ان اثق بك ؟- اخفض صوتك - ! محامى الدفاع -
انا سوف اذهب الآن
لقد طلبت كانج هو ايل كشاهد ، اليس كذلك ؟
هذا صحيح
لماذا فعلت هذا على الرغم انك لم تستجوبه كشاهد ؟
انت لم تطلب اى شخص اخر كشاهد ، اليس كذلك ؟
كذلك ، لقد قمت بإظهار القليل من الأدلة هل تدافع عن المتهم بقلب غير راضى ؟
انا احاول ان اؤمن المزيد من الادلة
سوف اعرض الدليل حين الحصول عليه
المحاكمة التالية سوف تنعقد بعد اربعة أيام
تفضّل
يقولون ان رائحة هذا الشاى
سوف تعلق بملابسك لمئات السنوات
إن رائحته مدهشة يا سيدتى
لكنى احب رائحة المال اكثر من رائحة الشاى
المدعية العام كانغ ، لقد كان اداؤك قوياً بقاعة المحكمة
هذه مجاملة حقاً منكِ - اردت ان اتساهل معها فى اليوم الاول -
لقد عمل كقاضى لمدة 25 عام
لن يتساهل معك لمجرد انك يافعة
انه متواضع جداً
اذن ، سوف اغادر حتى تواصلوا الحديث
شكراً على الشاى سيدتى
اتطلع للمحاكمة التالية
! تشجّعى
اوبا
ما الذى تفعله ؟
هل تعتقد ان هذه مزحة ؟
انا اسهل عليكِ الامور يا سيدتى
اجثو على الارض
انهض الان
كان يجدر بك التظاهر انك مهتم بالقضية
ما الذى سوف تفعله لو طلب تغيير المحامى ؟
لقد اخطأت
هل تعلم ما الذى فعلته حتى ينجح هذا الأمر ؟
ماذا، هل انت لا تتذكر لهذا تشعر بالراحة ؟
بلى ، انا اتذكّر
فلتضبط نفسك
لا تفعل هذا
سوف اقوم بعمل جيد
ثقى بى
ماذا ؟
لماذا عدت الى هنا ؟
قلت لك انى لن احصل على محامى آخر
يالها من محاكمة رائعة
بالمناسبة
هل لازلت تشعر بنفس الثقة كما من قبل ؟
كانت هناك محاكمة تم الحكم فيها على احدهم بالسجن خمس سنوات لسرقته 5 زجاجات من زيت السمم
هناك محاكمة اخرى كانت لمصرفى استثمر بالبورصة و تلاعب بالأسهم
و تسبب فى انتحار 27 شخص و انتهى به الأمر بأنه حصل على البراءة
ماذا اذن ؟ - دعنى اسألك أمراً ؟-
فى القضيتين ، هل تعتقد ان القاضى كان سىء ام المحامى كان غير كفؤ ؟
.. او
ان المحامى يدعى عدم كفائته ؟
يدّعى الامر ؟
.. لنرى
انظر لهذا
قلت اننى اتبع الخطة ، هو لن يكتشف أبداً
انا سوف اتظاهر
لو انه تم الحكم عليه بأنه مذنب سوف اخبره انى سأقوم بالاستئناف
هذا يفلح دوماً ، لا تقلق
ما الفائدة من ان تحصل على محامى يفوز دوماً
ان كان لا يخطط للفوز
.. جو ان دو
هذا الحقير - يبدو انك كنت تعرف -
ماذا ؟
ما الذى تقوله ؟
انا افترض ان الرئيس آن يكون أن او جو لكن هناك ما يحيرنى بالأمر
لم جعلك تذهب الى السجن بدلاً من قتلك ؟
! هناك سبب ليبقيك على قيد الحياة اليس كذلك ؟
سوف اخبرك بشىء واحد
ان عدو عدوك يكون صديقك
لم لا تقوم بتوقيع العقد
لأكون محاميك ؟
هل انت تخطط لشىء ما بدورك ؟
هل تفعل ذلك من اجل المال ؟
ما الشىء الذى سيريده المحامى سوى المال ؟
ما مقدار الذى تعرفه حتى تصل الى هنا ؟
انت مثير للشك اكثر ، ما الذى تريده ؟
انا لا اثق بك
اغرب عن وجهى
ماذا ؟ هل انت بخير ؟
ايها الحارس ، فلتحضر الطبيب
انظر الىّ
لابد انها تعنى شيئاً
لابد ان النقش على اللوحة يعنى شىء ما ، صحيح ؟
ما هذا الحرف ؟
الا تعلم ، انه حرف صينى
انت جاهل للغاية
هذا حرف واحد فقط ، اليس كذلك ؟
ان المحامين يقاتلون بالقانون تذّكرى هذا
انت لا تثق بمحاميك ، اليس كذلك ؟ - ماذا ؟
لماذا لا تثق بمحامى يملك كل هذه المؤهلات ؟
لم تهتمين ان كنت اثق به ام لا ؟
غادرى
انت تخليت عن عملك كمحقق ، صحيح ؟
حتى تعتنى بزوجتك
التى بالمشفى
ما معناه هيونغنيم ؟
"انها تعنى "القتال
موعد مع والدتك
جاى يى
اخبرتك اننا سنشترى البيت مجدداً
لو انك اصبحتِ محامية
ان سعره ارتفع الآن ، كان علينا عدم بيعه حينها
سوف يقومون بتطوير هذه المنطقة بالكامل
هل تتخيلين كم ستصبح المنطقة مرتفعة الاسعار ؟
لقد بعته لأنه يذكرك بأمى
يمكنك على الاقل الاحتفاظ باستوديو التصوير
اظن انها ستمطر كثيراً
لقد امطرت كثيراً فى ذلك الوقت
جاى ياى
اين انتى ذاهبة ؟ - لأشترى هارمونيكا -
علىّ احضارها الى المدرسة فى الغد
سأذهب لأشتريها لكِ
انها تمطر بغزارة - اريد الذهاب معكِ-
لا ، ان المتجر بعيد
سأذهب لشرائها و اعود بسرعة والدك سوف يخرج من الحمام بعد قليل
قبلة
عودى سريعاً يا امى - حسناً -
كانت آخر مرة أرى فيها أمى
اعتقدت اننى سأتمكن من العثور عليها عندما اصبح محامية
هل تعتقد ان امى على قيد الحياة ؟
هل لازلت تعتقد انها تعيش بمكان ما ؟
اريد على الاقل ان تعود جثتها
او اى شىء يحمل رائحتها
.. لقد سمعت الأخبار
لقد كنت على وشك الموت ، اليس كذلك ؟
هل تشتبه بأحد من حولك ؟
لم انت هنا دائماً ؟
هنا حيث يعيش موكّلى
هنا يعيش بعض الناس ايضاً
لقد حذرتك ان لا تعود مجدداً
الن تحصل على محامى آخر ؟
اخرج من هنا بحق الجحيم
.. زوجتك
سمعت انها بحالة حرجة
الا تريد ان تخرج اليها فى اسرع وقت ؟
... ايها الوغد
يااه
من تكون ؟
من ارسلك الى هنا ؟
الندبة التى على يدك
هل تتذكر الطفل التى تسبب فيها ؟
ماذا ؟
الا يجب ان يكون لديك ذاكرة افضل بما انك محقق ؟
.. هل هذا بسبب
انك تريد ان تنسى
ماذا عن المرأة ؟ - سوف ندفنهم معاً -
دعنى ايها الوغد
تلك المحامية التى قتلتموها ايها الرفاق
انا اكون ابنها
انت ابن تلك المحامية ؟
.. كما ترى
لقد قلت انك تريد معرفة سبب رغبتى فى العمل لديك
انا سوف
اخرجك من السجن ثم أقوم بقتلك
انا لايمكننى ان انتقم من مجرد جثة
ايها الوغد المجنون
انا سوف اقتلك
بينما انت على قيد الحياة
ليس هنا .. و لكن
بمكان ما بالخارج
ايها الوغد
ايها الحارس
استوديو ها للتصوير
بونج سونج بيل
هل فكرت بالامر ؟
لا يمكننى الموت هنا
لنتكلم بالخارج
هل يمكنك استلام قضيتى
احسنت فعلاً
سأتعامل مع الامر بطريقتى منذ الآن
هل يمكنك ان تخرجنى من هنا فعلاً ؟
لا تقلق
سأفعل ما بوسعى
حسناً
انت تعلم انى محقق ، اليس كذلك ؟
اعلم
حافظ على وعدك اذن
يجب علىّ الخروج من هنا
.. إن الذى سأتقاضاه مقابل القضية سيكون حياتك
"مكتبة داى هو"
امى
كيف حالك ؟
اركض بعيداً
اركض
هل هذا مكتبك ؟
و هنا حيث ماتت جين اياى ؟
لقد قبلت للتو قضية وو هيونغمان
هل هذا صحيح ؟
هل ستكون بخير بوجود المساعد تاى فقط ؟
يمكننى ان ارسل لك المزيد من الرجال - لا -
لا ، لابأس
هل هذه ستكون البداية ؟
لا
لقد بدأ الأمر بالفعل من 18 عام
سوف اعاقبهم
سوف اعاقبهم بيدى
سانغ بيل - الاشخاص الذين قتلوا امى -
جميعهم
سأقوم بقتلهم جميعاً
سوف أخرج هذا الشخص من السجن
و سأضع من بالخارج فى السجن
بيدىّ هاتين
سأجعل الأرض جحيماً لهم
ما الذى يحدث فى تلك الساعة ؟
ذلك الشخص هيونغمان
لقد حصل على محام آخر
اعتقد انك سترى المحامى بونغ سانغ بيل بالمحاكمة القادمة
ان الاغبياء دوماً
يفعلون الاشياء التى تودى بحياتهم
لن ادع الفأر المحاصر فى الزاوية
يعض القط الذى يحاصره
الا تتفق معى ؟
اجل
غوان دونج
لنعمل معاً
حصلنا على قضية هيونغ مان ، قابلينى بقاعة المحكمة
حصل عليها ؟
المعذرة ، اريد ان اسألك عن شىء
ماذا ؟
" مكتب محاماة " الخارج عن القانون
هل انتى صديقة بونغ سانغ بيل ؟
ماذا ؟
لم اخترتى شخص مثله ؟
ووضعتى نفسك بهذا الوضع ؟
ماذا ؟ ما هذا ؟
من انت ؟
النجدة
انا متحمس لوجودنا هنا
مرحباً اخى - هذا مبالغ فيه حقاً -
آسف يا اخى
لقد ارادوا ان يحضروا اول محاكمة لك فى جيسانج
و لكن
اين المديرة ها ؟
ستبدأ المحاكمة خلال 10 دقائق
ادخلوا القاعة من فضلكم
اين هى ؟
اين انتى ؟ المحاكمة على وشك ان تبدأ
يااه ، بونغ سانغ بيل
الا تسمعنى ؟
اطفىء الموسيقى
هل تسمعنى ؟
صوتك يبدو مألوفاً
ان عملى قد تأثر
منذ ان خسرت المحاسب خاصتى
ما الذى تفعله فى جيسانج ؟ .. و ايضاً
لماذا ترد على هاتف المديرة هــا ؟
اعلم ، صحيح
لماذا ارد على هاتف الفتاة ؟
اختى
تحدثى
اخبريه انك لازلت حية
ايها الحثالة
بونغ سانغ بيل ، سوف تدفع ثمن هذا لى
هذه هى مديرة مكتبى
تعالى الى هنا على الفور
سوف اقطع منها احد اعضاء جسمها
فى كل عشر دقائق تتأخر فيها
افعل ما تشاء
ماذا ؟ - .. تلك المرأة -
ليست إمرأتى
انها فقط مديرة مكتبى
لقد اخطأت اختيار الرهينة
المحاكمة على وشك ان تبدأ سأذهب الآن
!! يااه
الستى حبيبة بونغ سانغ بيل ؟ - ماذا ؟ -
!! لماذا اعتقدت هذا ؟ ايها المجرم المغفل
لو انك ستتخذ رهينة ، فلتقم ببعض البحث اولاً
بالمناسبة
الن يأتى لينقذنى ؟
لقد اخبرنى ان افعل ما اريده
ذلك الوغد
" بونغ سانغ بيل "
اظن انك قررت ان تتصرف كرجل
لقد غيرت رأيى
اردت ان اذهب للمحاكمة لكن مزاجى تعكّر بسببك
اين انت ؟
ما الذى ستفعله ؟
لا تجعلوا المحاكمة تبدأ حتى اعود مع المديرة هـا
حسناً سنحرص على ذلك
" اوه جو جروب "
! مرحباً ؟
بونغ سانغ بيل فى طريقه الى هناك ؟
اجل
اطلب منه ان يختار
ان يتنازل عن المحاكمة او يتنازل عن حياته
سوف اجعله يتنازل عن الاثنان
انت متحمس للغايه ، صحيح ؟
سأتركك تفعل ما تريده
أنت تعرف بالفعل أنه لا يمكنك كسر سيارة فاخرة دون إفلاس جميع أفراد الأسرة
لكن بعض الناس ما زالوا لا يعرفون أنه ليس من المفترض أن يخطفوا أو يؤذوا الناس
لقد ازددت وسامة بوجودك هنا
!! من هو مصفف الشعر الخاص بك؟ تبدو رائعاً
هل مصفف شعرك تكون والدتك ام ماذا ؟
ماذا قلت للتو ؟
لقد جئت كل هذا الطريق حتى ألقنك درساً
انها لا تبدو فى حال سىء
هل انسحبت من المحاكمة ؟
كيف يمكننى ان اتخلى عن موظفتى و المديونة لى ؟
ايضاً
انا لم اتخلى عن المحاكمة
القاضية شا مون سوك سوف تدخل القاعة
قفوا جميعاً
اجلسوا من فضلكم
لقد سمعت ان المدعى عليه قام بتغيير المحامى
هذا صحيح
هل انت المحامى بونغ سانغ بيل ؟
لا ، لست هو
المحامى بونغ سونغ بيل غادر القاعة قبل بدء المحاكمة
هل تعرفين اين ذهب ؟
اظن انه تردد فى اخذ القضية
اين ذهب المحامى بونغ سانغ بيل ؟
دعينى اوضح الامر سيدتى - هل يمكنك توضيح لماذا تجلس هنا ؟ -
انا شريكه
لم اكن مستعداً لك فى المرة السابقة
لكنى اعددت الكثير هذه المرة
عليك ان تقلق
مايك تايسون قال ذات مرة
" كل شخص لديه خطة "
" حتى يتم لكمه على فمه "
انت شريكه
اعتقدت ان المحامى بونغ سانغ بيل سوف يترافع عن القضية بمفرده
.. ان الأمر هو
انه تم اختيارى كشريك الآن يا سيدتى - ايها المدعى عليه -
اجل
هل هو يقول الحقيقة ؟
اممم
المادة 112 من قانون المحامين ينص
ان التظاهر بكون المرء محامى يعد جريمة ، هل انت على علم بذلك ؟
اجل ، بالطبع
ان هذا ليس جسد محامى
هذا جسد رجل عصابة
هل انت حقاً محامى ؟
لدينا شخص هنا يدّعى بأنه محامى
اقبضوا عليه ، و انت ايها المدعى عليه
اجل
ما الذى يحدث الآن ؟ هل لا بأس معك ان تكون هذه محاكمتك الأخيرة ؟
.. ان محاكمة اليوم ستكون
اين هو ؟ اين هذا الوغد ؟
من غيرك اتحدث اليه ؟؟
اعد الىّ مالى
سيدتى القاضية
سوف اقتله و اذهب الى السجن اليوم
! ايها الوغد
اصمتوا رجاءاً
الا يمكنكم سماعى ؟
!! توقفوا
ايها المجرم اللعين
اهدأوا
هل انتى بخير ؟
ما الذى يحدث ؟- انا لازلت محامى ، اليس كذلك ؟
! بونج سانج بيل
لنذهب
انا بالطريق ، تماسكوا قليلاً
ما الذى تفعلونه جميعاً ؟
اضبطوا سلوككم جميعاً
لو لم تفعلوا ، سوف اخلى القاعة
اخرج فى الحال - سينتهى الأمر قريباً -
من تكون .. رجل عصابة ؟ - من فضلك انتظر قليلاً -
لا يجب عليكِ ان تشكرينى
لقد اردتك بجانبى فى المحاكمة
بالطبع كان عليك القدوم ، فقد خطفت بسببك
لا يجب عليك الاعتذار
لقد انقذتنى بعد كل شىء
هل اعتقدت انى سأتركهم يؤذونى ؟
ان المدعى عليها تم طعنها ايضاً
لقد حدث الامر لأنها كانت تحاول الدفاع عن نفسها - ماالذى تفعلونه ، اخرجوها
ليس لأننى إمرأة
انا اقول لك ان حكمك كان خاطىء
يبدو انه تم طردها
هل يجب ان اوظفها كمديرة مكتب ؟
اجمعوا الديون من الجميع اليوم
هل تقصد على الفور ؟
خاصة من هذا الرجل صاحب استوديو هـا للتصوير
استوديو ها للتصوير ، حسناً
ايها الوغد الصغير
سوف اقتلك
اسرع
غادر بسرعة
ما حدث لأمى
ايضاً ما حدث لأمكِ
لماذا تنظر لى هكذا ؟
.. هذا القتال
سوف نخوض هذا القتال اليوم معاً انا و انتى
قتال ؟
اتعنى المحاكمة ؟
هذا صحيح
لنسرع قبل ان يفوت الآوان
! ايها الاوغاد
ما الذى تفعلونه بحق الجحيم فى قاعة المحكمة المقدسة ؟
اين انت ؟
لقد وجدت ما تبحث عنه
ماذا افعل بشأن المحامية و ابنها ؟
اقتلهما
انا لا اثق بالأحياء
من انت ؟
انا المحامى بونغ سانغ بيل
المحاكمة سوف تبدا الآن
ايتها القاضية تشا مون سوك
الترجمة Mayada Geddawy - Nabil Mahboub
♫ لترفع صوت الموسيقى و تصرخ أعلى ♫
عليكى توخى الحذر من اولئك الاشخاص الذين يحاولون استغلال ثقتك
انا أثق بكِ
ها جى يى
أعتقد أن المحامين هم الذين يقاتلون مع الأحكام المسبقة
ان اوه جو له علاقة بمقتل العمدة ، اليس كذلك ؟
هل سمعت عن المدينة الذهبية ؟
ان الامر يشبه رائحة الجريمة بالفعل
انا اعتذر
من اين سوف أبدأ ؟
ها جى يى
♫ سوف نشعل الأمور ♫